1 00:00:01,185 --> 00:00:05,121 Tienes tres futuros en tus manos. el mío, el de mis hijos... 2 00:00:05,223 --> 00:00:07,214 y el futuro de una investigación gubernamental. 3 00:00:07,325 --> 00:00:09,953 - [ Sirena aullando ] - ¿Cuántos años te condenan por robar propiedad de la ciudad? 4 00:00:10,061 --> 00:00:13,428 Creo que se dan cuenta por peso. 5 00:00:13,531 --> 00:00:16,022 voy a tener a mi papi arruinarte! 6 00:00:16,134 --> 00:00:18,568 No tomaste este trabajo para ver cómo te comportas con los niños. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,399 Lo llevaste para ver ¡Cómo funciono yo! 8 00:00:20,505 --> 00:00:23,406 ¿Por qué no nos deshacemos de cómo se llama? ¿e ir a pasar una semana en mi yate? 9 00:00:23,508 --> 00:00:26,773 Todo lo que alguien tiene que hacer es disparar los neumáticos y estaríamos indefensos. 10 00:00:26,878 --> 00:00:29,039 [Disparos, Neumáticos chirriando] 11 00:00:29,147 --> 00:00:31,047 - Ah. - [Tocando la bocina] 12 00:01:56,249 --> 00:01:58,149 - Ahh. - Buenas noches, Mildred. 13 00:01:58,251 --> 00:02:00,276 - Buenas noches. - Buenas noches, mi amor. Buenas noches, Mildred. 14 00:02:00,387 --> 00:02:02,787 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. Sí. 15 00:02:06,726 --> 00:02:08,956 - ¡Oh, oh! - [Neumáticos chirriando] 16 00:02:09,062 --> 00:02:11,656 Estás loco- [Gritos] 17 00:02:11,765 --> 00:02:15,758 [ Gritando ] Ayuda.! ¡Ayuda! 18 00:02:15,869 --> 00:02:17,837 [Neumáticos chirriando] 19 00:02:48,034 --> 00:02:49,934 - [Steele] ¿Por aquí? - Por aquí. 20 00:02:50,036 --> 00:02:52,231 - ¿Atajo? - Atajo. 21 00:02:52,339 --> 00:02:56,105 Hay ciertas ventajas a crecer en Los Ángeles. 22 00:02:56,209 --> 00:02:58,575 [Chirrido] 23 00:03:01,448 --> 00:03:03,348 - ¡Ahí están! - ¿Quiénes son? 24 00:03:03,450 --> 00:03:06,510 ¿Qué quieren? ¿Con Mildred? 25 00:03:25,472 --> 00:03:27,372 [Ruedas chirriando] 26 00:03:34,514 --> 00:03:36,573 cuando mi jefe te pone las manos encima... 27 00:03:36,683 --> 00:03:38,947 lo lamentarás. 28 00:03:41,154 --> 00:03:43,418 - ¿Cableado? - Tiene que serlo. 29 00:03:43,523 --> 00:03:46,492 - ¿Entrada de servicio? - Si tienen alguna clase. 30 00:03:49,262 --> 00:03:52,891 [ Alarma a todo volumen ] 31 00:03:52,999 --> 00:03:54,933 - [La alarma continúa] - Ah, ja, ja. 32 00:03:55,035 --> 00:03:56,935 Ay, muchacho. Ahora estás realmente en problemas. 33 00:03:57,037 --> 00:03:59,665 [Se burla] Están en problemas. 34 00:04:01,641 --> 00:04:03,541 Esto es un secuestro. 35 00:04:03,643 --> 00:04:05,543 Quince años, eso es lo que obtendrás. 36 00:04:05,645 --> 00:04:07,545 Veinte años, tal vez. Oh- 37 00:04:07,647 --> 00:04:10,980 Tienen celdas abarrotadas, comida con almidón - 38 00:04:11,084 --> 00:04:13,609 ¿Sabes algo? Me recuerdas a mi madre. 39 00:04:13,720 --> 00:04:17,918 - Ah, bien. - Sí. La odio. 40 00:04:18,024 --> 00:04:19,651 [Gritos ahogados] 41 00:04:19,759 --> 00:04:23,024 - [La alarma continúa] - [gemidos] 42 00:04:23,129 --> 00:04:25,563 - No puedo ganarlos todos. - Aficionados. 43 00:04:25,665 --> 00:04:27,758 Fácil. Fácil. 44 00:04:40,480 --> 00:04:43,745 Entra, cariño. [gemidos] 45 00:04:45,218 --> 00:04:47,118 Sí, cariño, entra. Ahora bien- 46 00:04:47,220 --> 00:04:51,987 Estamos buscando a una señorita Krebs. Mildred Krebs. 47 00:04:52,092 --> 00:04:54,583 Felicidades. Ciertamente estás a la altura... 48 00:04:54,694 --> 00:04:56,719 a tu reputación, Sr. Steele. 49 00:04:56,830 --> 00:04:59,390 - ¿Le pido perdón? - Escuché que eras el mejor- 50 00:04:59,499 --> 00:05:02,127 y tenía que estar seguro. 51 00:05:02,235 --> 00:05:05,295 ¿Nos estás diciendo? ¿Esto fue algún tipo de prueba? 52 00:05:05,405 --> 00:05:07,635 Uno muy critico desde mi punto de vista. 53 00:05:07,741 --> 00:05:10,642 [ Steele ] No hacemos audiciones, señor, eh- 54 00:05:10,744 --> 00:05:13,144 Gallen, si no me equivoco. Walter Gallen. 55 00:05:13,246 --> 00:05:16,147 Uno de los de nuestro país expatriados más famosos. 56 00:05:16,249 --> 00:05:18,217 Eres demasiado generoso Señorita Holt. 57 00:05:18,318 --> 00:05:21,048 Pensé que estabas viviendo entre las palmeras protectoras. 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,213 Lo he estado, pero el gobierno me ha preguntado... 59 00:05:23,323 --> 00:05:27,350 para testificar sobre mis antiguos socios en la Corporación Greykirk. 60 00:05:27,460 --> 00:05:30,623 Si lo hago, Entonces me dejarán, eh... 61 00:05:30,730 --> 00:05:32,994 Bueno, vuelve a casa. 62 00:05:33,099 --> 00:05:36,557 - ¿Qué quieres con nosotros? - Bueno, en realidad- 63 00:05:36,669 --> 00:05:40,002 ¿Estás seguro de que tú ¿No quiere acompañarme a tomar una copa, señor Steele? 64 00:05:40,106 --> 00:05:42,904 - ¿Señorita Holt? - No bebemos sin la señorita Krebs. 65 00:05:43,009 --> 00:05:45,136 Oh. Perdóname. 66 00:05:45,245 --> 00:05:49,272 mis modales tienen bastante oxidado en los trópicos. Ron. 67 00:05:51,551 --> 00:05:53,451 Si pudiéramos prescindir con las comodidades... 68 00:05:53,553 --> 00:05:56,044 tengo dos hijos viviendo en esta casa... 69 00:05:56,156 --> 00:05:59,523 y quieren decir el mundo para mí. 70 00:05:59,626 --> 00:06:01,526 tu no entiendes ser tan poderoso... 71 00:06:01,628 --> 00:06:03,858 como la Corporación Greykirk jugando según las reglas. 72 00:06:03,963 --> 00:06:06,022 Tienes miedo si la Corporación Greykirk escucha... 73 00:06:06,132 --> 00:06:08,566 vas a testificar, Intentarán agarrar a los niños... 74 00:06:08,668 --> 00:06:11,296 - para detenerte. - Exactamente. 75 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Hasta ahora, los niños han estado a salvo. 76 00:06:13,740 --> 00:06:16,607 Mi estar aquí ha cambiado eso, y no aceptaré testificar... 77 00:06:16,709 --> 00:06:21,043 a menos que sepa que Chris y Angel están en buenas manos. 78 00:06:21,147 --> 00:06:24,639 Ahora, todo lo que tienes que hacer es llevarlos a un pequeño viaje. 79 00:06:24,751 --> 00:06:28,915 - ¿Qué tan poco? - El señor Steele adora a los niños. 80 00:06:29,022 --> 00:06:31,081 Me han pedido que testifique pasado mañana- 81 00:06:31,191 --> 00:06:34,683 tribunal federal en Phoenix. 82 00:06:34,794 --> 00:06:37,558 Ahora, entrega a Chris y Angel. a mí después de la audiencia... 83 00:06:37,664 --> 00:06:42,101 sano y salvo, y te voy a poner en una nueva categoría impositiva. 84 00:06:42,202 --> 00:06:44,602 ¿El gobierno no ¿Proporcionar protección a su familia? 85 00:06:44,704 --> 00:06:47,798 La Corporación Greykirk llega... 86 00:06:47,907 --> 00:06:49,966 muy alto en el gobierno. 87 00:06:50,076 --> 00:06:52,874 Tienes tres futuros en tus manos- 88 00:06:52,979 --> 00:06:54,913 el mío, el de mis hijos... 89 00:06:55,014 --> 00:06:57,312 y el futuro de una investigación gubernamental. 90 00:06:57,417 --> 00:06:59,681 Todo un vendedor. 91 00:07:00,787 --> 00:07:02,687 El mejor. 92 00:07:02,789 --> 00:07:05,280 - Debería haberme apegado a ello. - [La puerta se abre] 93 00:07:05,391 --> 00:07:07,586 - [ Mildred ] Sr. Steele.! - ¡Mildred! 94 00:07:07,694 --> 00:07:09,753 - [ Steele ] Ah, Mildred. - ¿Estás bien? 95 00:07:09,863 --> 00:07:12,195 Bueno, me he sentido mejor. 96 00:07:12,298 --> 00:07:14,198 Sí, bueno, fue Sólo una prueba, Mildred. 97 00:07:14,300 --> 00:07:16,200 - ¿Una prueba? - Mm-hmm. 98 00:07:16,302 --> 00:07:18,202 para ver como ingeniosos somos. 99 00:07:18,304 --> 00:07:21,364 tu me secuestraste para probarlos? 100 00:07:21,474 --> 00:07:23,374 Oh, eso es brillante. 101 00:07:23,476 --> 00:07:26,639 Quiero decir, brillante. [Risas] 102 00:07:29,249 --> 00:07:31,217 Soy un pésimo deportista. 103 00:07:40,627 --> 00:07:42,527 ¿Crees que podría haber ido a esto... 104 00:07:42,629 --> 00:07:45,223 un poco ¿demasiado entusiasta? 105 00:07:45,331 --> 00:07:47,629 Las chicas de Four East. 106 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 ¿OMS? 107 00:07:49,736 --> 00:07:51,931 las chicas a las que fui a través de la universidad con. 108 00:07:52,038 --> 00:07:53,938 Uno es neurocirujano. 109 00:07:54,040 --> 00:07:56,406 Uno es un televisor ejecutivo. 110 00:07:56,509 --> 00:07:58,909 Incluso uno tiene un asiento en la bolsa de valores. 111 00:07:59,012 --> 00:08:01,708 Y son todos criar familias. 112 00:08:01,814 --> 00:08:03,714 yo ni siquiera tener peces de colores. 113 00:08:03,816 --> 00:08:06,011 Ah. Entonces estás planeando sobre mojarse los pies... 114 00:08:06,119 --> 00:08:09,350 - Cuidando a los niños Gallen, ¿eh? - Húmedo. 115 00:08:09,455 --> 00:08:12,015 Oh, el dilema de la mujer independiente- 116 00:08:12,125 --> 00:08:14,992 "¿Qué me falta?" ¿Y con quién me lo estoy perdiendo? 117 00:08:15,094 --> 00:08:20,361 El tiempo esta pasando- bastante agradable, pero está pasando. 118 00:08:20,466 --> 00:08:24,197 ¿Por qué tengo este impulso neurótico? disculparse por eso? 119 00:08:24,304 --> 00:08:26,204 No sé. 120 00:08:26,306 --> 00:08:29,833 Ciertamente no estás sugiriendo que estoy sugiriendo que deberías hacerlo? 121 00:08:29,943 --> 00:08:31,843 Ah, no, no, no. 122 00:08:31,945 --> 00:08:34,743 ¿Cómo podría sugerir una sugerencia como esa? 123 00:08:44,958 --> 00:08:47,392 - Espero que esto se adapte a sus necesidades, señor. - Todo estará bien. 124 00:08:47,493 --> 00:08:50,053 Hemos instalado los teléfonos. tal y como lo solicitaste. 125 00:08:50,163 --> 00:08:52,563 - ¿Cómo te llamas? - Sra. Trucha. 126 00:08:52,665 --> 00:08:55,634 Gracias, señora Trout. 127 00:09:13,953 --> 00:09:15,853 [Suspiros] 128 00:09:17,056 --> 00:09:19,354 Senador Collier, por favor. 129 00:09:19,459 --> 00:09:22,724 Steven Cole, Corporación Greykirk. 130 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 ¿Senador Collier? Sí, aquí Cole. 131 00:09:29,202 --> 00:09:31,102 como estan las cosas ¿En Washington, señor? 132 00:09:31,204 --> 00:09:33,104 [Riéndose] Sí, lo sé. 133 00:09:33,206 --> 00:09:36,039 Esas reuniones del comité puede ser tedioso. 134 00:09:36,142 --> 00:09:40,545 Senador, tengo algunas noticias. Me pidieron que pasara. 135 00:09:40,646 --> 00:09:43,547 La espalda de Walter Gallen nuevamente en el país. 136 00:09:43,649 --> 00:09:45,549 Se deslizó dentro hace dos dias- 137 00:09:45,651 --> 00:09:48,245 con la ayuda del Departamento de Justicia. 138 00:09:48,354 --> 00:09:52,552 No, no se preocupe, señor. Esta conversación es perfectamente segura. 139 00:09:52,658 --> 00:09:57,561 Bueno, un toque sólo contestará un irritante chirrido electrónico. 140 00:09:57,663 --> 00:10:00,359 [Risas] Tengo instrucciones de asegurarle, señor... 141 00:10:00,466 --> 00:10:03,401 y estos son los del presidente palabras precisas- 142 00:10:03,503 --> 00:10:05,403 la reaparición de Walter Gallen... 143 00:10:05,505 --> 00:10:08,406 realmente ayudará tanto tú como Greykirk. 144 00:10:08,508 --> 00:10:11,238 [Risas] Bueno, creemos... 145 00:10:11,344 --> 00:10:16,247 hay una zona en la que El Sr. Gallen es vulnerable... 146 00:10:16,349 --> 00:10:19,318 a la persuasión. 147 00:10:21,254 --> 00:10:24,052 te extrañaré más entonces me extrañarás. 148 00:10:25,091 --> 00:10:27,184 No hay ninguna posibilidad. 149 00:10:27,293 --> 00:10:29,989 Entonces puedo tener algo de dinero de bolsillo? 150 00:10:30,096 --> 00:10:32,326 Por supuesto que puedes. 151 00:10:33,366 --> 00:10:35,391 Ahí estás. 152 00:10:37,103 --> 00:10:39,003 Papá. 153 00:10:39,105 --> 00:10:41,665 ¿Bueno? 154 00:10:41,774 --> 00:10:44,072 Te amo, papá. 155 00:10:44,177 --> 00:10:46,941 que tan profundo son sus bolsillos? 156 00:10:51,417 --> 00:10:53,385 Mis maletas están en la casa. 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,386 ¿No estarán solos? sin ti? 158 00:11:00,393 --> 00:11:04,159 Esta es mi secretaria Shelby Haines. 159 00:11:04,263 --> 00:11:06,561 ¿Cuándo traerás? ¿Los niños regresaron? 160 00:11:06,666 --> 00:11:09,226 Aún no lo he decidido Shelby. 161 00:11:19,011 --> 00:11:21,172 Hola. Soy Chris. 162 00:11:21,280 --> 00:11:23,441 Hola. Soy Laura Holt. 163 00:11:23,549 --> 00:11:26,416 Encantado de conocerlo. Muy bonito. 164 00:11:26,519 --> 00:11:29,181 Este es el Sr. Steele. 165 00:11:29,288 --> 00:11:32,382 - Hola. - Igualmente, estoy seguro. 166 00:11:32,492 --> 00:11:34,460 Eh- 167 00:11:41,634 --> 00:11:43,534 - Que tengas un buen viaje. - Oh. 168 00:11:43,636 --> 00:11:46,104 - Y uno seguro. -Ah. [Risas] 169 00:11:46,205 --> 00:11:48,935 Nuestra seña de identidad. Sí. Ups. Ahí vamos. 170 00:11:49,041 --> 00:11:51,066 Encantado de conocerlo. 171 00:12:04,323 --> 00:12:08,487 -¿Dónde estarás si necesito comunicarme contigo? -No necesitarás comunicarte conmigo. 172 00:12:08,594 --> 00:12:11,927 Los niños se van de repente. Te vas. 173 00:12:12,031 --> 00:12:14,465 - ¿Ya no confías en mí? - Por supuesto que confío en ti. 174 00:12:14,567 --> 00:12:16,660 Hubo un tiempo en que no me habrías excluido. 175 00:12:16,769 --> 00:12:18,760 Siempre te estaré agradecido. 176 00:12:18,871 --> 00:12:22,500 - ¿Por cuidar a los niños? - Por todo. 177 00:12:22,608 --> 00:12:25,406 Bueno, te lo agradezco... 178 00:12:25,511 --> 00:12:27,479 por tu gratitud, Sr. Gallen. 179 00:12:32,585 --> 00:12:33,619 [Música de Carnaval] 180 00:12:33,619 --> 00:12:36,952 [Música de Carnaval] 181 00:12:39,292 --> 00:12:41,260 [Hombre en megafonía] Número 1 3 al anillo central. 182 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 [Parloteo] 183 00:12:43,396 --> 00:12:46,593 - ¿El Gran Cañón? - Aburrido. 184 00:12:46,699 --> 00:12:49,327 ¿Una reserva india? Arizona está llena de ellos. [Vaya] 185 00:12:49,435 --> 00:12:52,268 Aburrido. 186 00:12:52,371 --> 00:12:55,272 Tu padre nos contrató para llevarte a una odisea cultural. 187 00:12:55,374 --> 00:12:58,502 Visitas guiadas por Steele vive de su palabra. 188 00:13:18,431 --> 00:13:20,456 [Hombre en megafonía] Número 1 5, anillo central. 189 00:13:48,294 --> 00:13:51,161 ¿Por qué no simplemente conseguir una habitación de motel y fiesta? 190 00:13:52,198 --> 00:13:54,029 Estamos de fiesta. 191 00:13:54,133 --> 00:13:58,433 - ¿Este? Esto es cosa de niños. - Sois niños. 192 00:13:58,537 --> 00:14:01,097 [Hombre en megafonía] Número 1 8 en el anillo central. 193 00:14:01,207 --> 00:14:03,334 Ah. Nuestro almuerzo gourmet. 194 00:14:28,668 --> 00:14:31,364 Disculpe, señor. Ella me pertenece. 195 00:14:34,707 --> 00:14:36,902 [gemidos] 196 00:14:38,044 --> 00:14:40,877 ¡Oye! ¡Oye, déjame en paz! 197 00:14:40,980 --> 00:14:45,440 ¡Ay! Ey.! ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 198 00:14:47,420 --> 00:14:50,617 [ Gruñidos ] La próxima ronda corre por mi cuenta. 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,793 [Gritos] 200 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Vamos, jovencito. Hay mucho que ver, mucho que hacer. 201 00:15:15,281 --> 00:15:17,181 me pregunto quien Esos payasos lo eran. 202 00:15:17,283 --> 00:15:19,251 Ya conoces a la gente del circo. cualquier cosa por emoción. 203 00:15:34,433 --> 00:15:38,062 - ¿La gira "A", Sr. Steele? - ¿Qué es la gira "A''? 204 00:15:38,170 --> 00:15:41,298 Hay una atracción adicional. Robamos un autobús. 205 00:15:41,407 --> 00:15:43,568 - [Laura] ¿Aburrida? - ¡Limpio! 206 00:15:43,676 --> 00:15:46,076 Sabía que había una manera a estos niños. 207 00:15:46,178 --> 00:15:49,170 Mmmm. Delito. 208 00:15:49,281 --> 00:15:52,250 Te lo digo cariño no es un trabajo fácil 209 00:15:52,351 --> 00:15:55,252 Luchando contra el tráfico, trato con el público. 210 00:15:55,354 --> 00:15:57,914 algunos dias Sólo me gustaría- 211 00:15:58,023 --> 00:16:00,491 ¡Oye! ¡Qué nación! 212 00:16:00,593 --> 00:16:02,527 ¡Regresar! ¡Vuelve con mi autobús! 213 00:16:19,178 --> 00:16:21,669 Tu ladrón. 214 00:16:24,617 --> 00:16:27,017 Lo siento amigos. 215 00:16:33,025 --> 00:16:35,425 No eres un guía turístico. 216 00:16:35,528 --> 00:16:37,655 una chica con tu apariencia No tiene que trabajar tan duro. 217 00:16:37,763 --> 00:16:41,665 [Risas] Hay momentos en los que Yo me digo lo mismo. 218 00:16:41,767 --> 00:16:44,702 ¿Por qué no nos deshacemos de cómo se llama? ¿Y pasar una semana en mi yate? 219 00:16:44,804 --> 00:16:47,602 - ¿Tu yate? - Será mío cuando tenga 16 años. 220 00:16:47,706 --> 00:16:50,834 Ya veo. Como el primer cacharro de un niño. 221 00:16:50,943 --> 00:16:53,844 Nos divertiremos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 222 00:16:53,946 --> 00:16:57,109 Me siento muy halagado, Chris. pero me temo que tengo que rechazarlo. 223 00:16:57,216 --> 00:16:59,275 ¿Qué tal si agrego? una pulsera de diamantes? 224 00:16:59,385 --> 00:17:02,252 Todo un saque de banda. 225 00:17:02,354 --> 00:17:04,447 Cada mujer tiene su precio. 226 00:17:07,126 --> 00:17:11,722 [ Sirena aullando ] 227 00:17:16,969 --> 00:17:19,028 Oh, oh. 228 00:17:19,138 --> 00:17:22,039 cuantos años tienes ¿Por robar propiedad de la ciudad? 229 00:17:22,141 --> 00:17:24,371 - Creo que lo calculan por peso. - Oh. 230 00:17:24,477 --> 00:17:26,377 cuelga a la derecha en la siguiente esquina. 231 00:17:26,479 --> 00:17:28,379 ¿Oh sí? ¿Qué bien hará eso? 232 00:17:28,481 --> 00:17:30,574 Mucho si lo sé donde estamos. 233 00:17:36,188 --> 00:17:38,156 [Laura] Deténgase aquí. 234 00:17:39,658 --> 00:17:41,751 [ Steele ] Iré a bajar del autobús. 235 00:17:45,331 --> 00:17:47,231 ¿Por qué tenemos para bajar? 236 00:17:47,333 --> 00:17:49,563 - Entonces puedes ir al baño. - No tengo que ir. 237 00:17:49,668 --> 00:17:52,068 Deberías tener que hacerlo. 238 00:17:53,172 --> 00:17:57,336 [ Sirena aullando ] 239 00:18:13,425 --> 00:18:16,360 [Ruedas chirriando, Sirenas aullando] 240 00:18:16,462 --> 00:18:19,090 [ Hombre sobre megáfono ] ¡Esta es la policía! 241 00:18:19,198 --> 00:18:20,995 Sal con las manos levantadas.! 242 00:18:21,100 --> 00:18:23,967 Sal con las manos levantado.! 243 00:18:26,972 --> 00:18:29,497 Ahora, ahora. no quieres hacer algo así. 244 00:18:29,608 --> 00:18:32,839 no quieres hacer daño a nadie. 245 00:18:32,945 --> 00:18:36,210 Entiendo por qué secuestraste el autobús. General Washington. 246 00:18:36,315 --> 00:18:38,715 El Delaware está congelado. Estas cosas pasan. 247 00:18:38,817 --> 00:18:42,548 - ¿Está loco? - Sí. 248 00:18:42,655 --> 00:18:44,555 - ¿Armado? - Sí. 249 00:18:44,657 --> 00:18:46,557 - Tienes agallas. - Bueno- 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,958 - Pero vuelve. Atrás, atrás, atrás. - Bueno. 251 00:18:51,330 --> 00:18:56,029 ¿General? quiero hablar contigo- 252 00:18:56,135 --> 00:18:59,161 con calma, razonablemente. 253 00:18:59,271 --> 00:19:01,171 Consigue el equipo SWAT. 254 00:19:03,943 --> 00:19:05,843 - Mildred traerá ruedas nuevas. - ¿Aquí? 255 00:19:05,945 --> 00:19:08,505 Un viejo amigo mío de la universidad. vive en este barrio. 256 00:19:08,614 --> 00:19:12,516 - ¿Una de las chicas de Four East? - La líder, Barbara Frick, estudiante de Psicología Infantil. 257 00:19:12,618 --> 00:19:17,078 - Me sentaré a sus pies. Vamos. - No si llego primero. 258 00:19:27,299 --> 00:19:29,358 Debo decir, Laura, Nunca pensé... 259 00:19:29,468 --> 00:19:32,528 Vería el día en que traerías dos niños a la casa- 260 00:19:32,638 --> 00:19:36,540 - incluso el de otra persona. - [Laura] Gracias, Barb. 261 00:19:36,642 --> 00:19:38,542 En realidad, Laura maravilloso con los niños. 262 00:19:38,644 --> 00:19:40,703 Por supuesto, Laura maravilloso con todos. 263 00:19:40,813 --> 00:19:43,680 Tan... tan tolerante. 264 00:19:43,782 --> 00:19:47,218 - ¿Azúcar? - Dos bultos, sí. [Bocas Palabras] 265 00:19:47,319 --> 00:19:49,378 [ Chris ] Ángel.! 266 00:19:49,488 --> 00:19:52,116 - ¡Me golpeó! - Ella me golpeó primero. 267 00:19:52,224 --> 00:19:54,886 - Levantó la voz. - Ella tomó mi sándwich. 268 00:19:54,994 --> 00:19:56,928 - Tenía hambre. - Sé maravilloso. 269 00:19:57,029 --> 00:19:59,293 - ¡Cris! - Ángel, ahora solo- 270 00:19:59,398 --> 00:20:01,423 - ¿Puedo? - Oh. 271 00:20:01,533 --> 00:20:04,058 Ángel, te escucho. 272 00:20:04,169 --> 00:20:06,399 Chris, te escucho. 273 00:20:06,505 --> 00:20:08,564 Te sientes invadido, violado. 274 00:20:08,674 --> 00:20:10,574 Sientes que hay no hay justicia en el mundo... 275 00:20:10,676 --> 00:20:13,873 pero créeme, Te escucho. 276 00:20:15,681 --> 00:20:17,979 - Lo lamento. - Estuve mal... mal. 277 00:20:22,888 --> 00:20:28,827 - ¿Cómo lograste eso? - Bueno, es difícil de explicar a los civiles. 278 00:20:28,927 --> 00:20:32,658 Verás, los niños son muy complejos. Desarrollas un tercer oído. 279 00:20:32,765 --> 00:20:36,257 Verás, Ángel no Realmente quiero ese sándwich... 280 00:20:36,368 --> 00:20:38,268 y Chris no lo hizo Realmente quiero justicia. 281 00:20:38,370 --> 00:20:41,100 Sólo querían ser escuchados. 282 00:20:41,206 --> 00:20:45,165 Bueno, si fueras madre, lo entenderías. 283 00:20:45,277 --> 00:20:48,769 [Risas] Deberías escribir un libro sobre ello, Barbs. 284 00:20:48,881 --> 00:20:50,746 Lo que sé, lo comparto. 285 00:20:50,849 --> 00:20:54,478 [Neumáticos chirriando] 286 00:20:54,586 --> 00:20:57,020 ¡Ah! 287 00:21:00,592 --> 00:21:02,856 Oh. 288 00:21:04,329 --> 00:21:07,025 ¿Cómo te sientes? ¿Quieres compartir tu jardín delantero? 289 00:21:10,269 --> 00:21:13,830 ¿Esperas que viaje en eso? con la mala semilla? 290 00:21:13,939 --> 00:21:16,066 Es autónomo, móvil. 291 00:21:16,175 --> 00:21:18,075 No los expondremos a extraños. 292 00:21:18,177 --> 00:21:20,270 [ Suena el timbre ] 293 00:21:21,346 --> 00:21:23,246 [ Mildred ] Oh, hola. 294 00:21:23,348 --> 00:21:25,248 Soy Mildred Krebs. 295 00:21:25,350 --> 00:21:29,116 Lo siento pero te lo debo unos tres pisos de petunias. 296 00:21:29,221 --> 00:21:31,781 Te traje ropa limpia y los tengo en el R.V. 297 00:21:31,890 --> 00:21:33,790 Eso es fantástico. Mildred. 298 00:21:33,892 --> 00:21:36,918 Oh, jefe, lo eres Me lo pasaré genial con ese tigre. 299 00:21:37,029 --> 00:21:38,963 Es muy acogedor y conveniente. 300 00:21:39,064 --> 00:21:41,760 si, todos a una distancia aplastante. 301 00:21:41,867 --> 00:21:44,927 Será mejor que nos pongamos en marcha antes que esos payasos. presentarse a un segundo espectáculo. 302 00:21:45,037 --> 00:21:47,631 ¿Cris? ¿Ángel? 303 00:21:47,740 --> 00:21:49,970 Nos vamos. 304 00:21:50,075 --> 00:21:52,066 ¿Dónde está Chris? 305 00:21:52,177 --> 00:21:54,077 - ¿Cris? - ¿Cris? 306 00:21:54,179 --> 00:21:56,079 [Laura] ¿Dónde estás? 307 00:21:56,181 --> 00:21:58,172 - ¿Chris? - ¿Chris? 308 00:21:58,283 --> 00:22:00,183 ¿Cris? ¿Cris? 309 00:22:00,285 --> 00:22:02,344 ¡Cris! 310 00:22:02,454 --> 00:22:04,547 - ¡Cris! ¿Cris? - ¡Cris! 311 00:22:04,656 --> 00:22:06,556 Dios mío, ¿cómo lo atraparon? 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,218 - Bueno, no saquemos conclusiones deprimentes. - ¡Cris! 313 00:22:09,328 --> 00:22:11,296 ¡Cris! 314 00:22:12,698 --> 00:22:14,598 ¡Cris! 315 00:22:14,700 --> 00:22:17,828 - ¿Cris? - ¡Cris! 316 00:22:17,936 --> 00:22:19,904 [ Golpeando ] 317 00:22:28,380 --> 00:22:31,611 Eso no fue gracioso, amor. Paso correcto, Mildred. 318 00:22:31,717 --> 00:22:33,082 - No puedo, jefe. - Vuelves a hacer un truco así... 319 00:22:33,185 --> 00:22:35,085 no te sentarás hasta que te jubiles. 320 00:22:35,187 --> 00:22:36,745 - ¡Jefe, eres un modelo a seguir! - ¿Qué? 321 00:22:36,855 --> 00:22:38,982 Me amenazaste. 322 00:22:42,027 --> 00:22:44,928 voy a tener ¡Mi papá te arruina! 323 00:22:49,501 --> 00:22:51,401 Ángel, te escucho. 324 00:22:51,503 --> 00:22:53,630 Sra. Frick, Ángel Pasé por esa rutina de "te escucho"... 325 00:22:53,739 --> 00:22:55,639 tres psiquiatras atrás. 326 00:22:55,741 --> 00:22:57,709 - Ángel, estoy contando hasta dos. - Deja que se enfríe. 327 00:22:57,810 --> 00:23:00,574 ¿Dejarla enfriar? Soy yo el que está hirviendo. 328 00:23:00,679 --> 00:23:02,306 Ella es una niña. Eres un adulto. 329 00:23:02,414 --> 00:23:04,382 Gracias por ese poco sorprendente. de información. 330 00:23:04,483 --> 00:23:07,043 - ¿Qué se supone que significa eso? - Sea mi invitado. 331 00:23:07,152 --> 00:23:09,052 Está bien, obviamente el niño que hay en ti... 332 00:23:09,154 --> 00:23:11,748 está un poco abrumado por el niño que hay en ella. 333 00:23:11,857 --> 00:23:14,417 Si el niño en ti le da un tiro más al niño que hay en mí. 334 00:23:14,526 --> 00:23:17,825 En realidad, son realmente muy cerca. 335 00:23:17,930 --> 00:23:20,228 No tomaste este trabajo para ver cómo te comportas con los niños. 336 00:23:20,332 --> 00:23:22,232 Lo llevaste para ver ¡Cómo funciono! 337 00:23:22,334 --> 00:23:26,327 ¿Por qué podría importarme? 338 00:23:26,438 --> 00:23:29,236 no quiero ir a Arizona. 339 00:23:29,341 --> 00:23:33,243 Y ciertamente no quiero ir por algún remolque viejo y de mal gusto. 340 00:23:33,345 --> 00:23:35,404 Ven a recogerme. 341 00:23:35,514 --> 00:23:37,573 No puedo hacer eso, cariño. 342 00:23:37,683 --> 00:23:42,052 Mira, te digo una cosa. ¿Por qué no llámame siempre que puedas... 343 00:23:42,154 --> 00:23:43,712 y dime ¿cómo te va? 344 00:23:43,822 --> 00:23:45,619 ¿Harás eso? 345 00:23:45,724 --> 00:23:47,919 Buena chica. 346 00:23:52,731 --> 00:23:56,326 - ¿Quién era ese? -Oh- 347 00:23:56,435 --> 00:24:00,633 - Nadie importante. - Gallen? ¿Uno de los niños? 348 00:24:00,739 --> 00:24:02,570 Yo te lo diría. 349 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 ¿Lo haría, señorita Haines? 350 00:24:07,646 --> 00:24:10,672 es un poco tarde para que tengas dudas. 351 00:24:10,782 --> 00:24:13,148 No les haremos daño. 352 00:24:17,489 --> 00:24:19,889 Están en un remolque... 353 00:24:19,992 --> 00:24:22,392 rumbo a Arizona. 354 00:24:22,494 --> 00:24:24,462 Gracias, señorita Haines. 355 00:24:38,510 --> 00:24:40,410 Me haré cargo por un tiempo si quieres. 356 00:24:40,512 --> 00:24:42,412 No, no, no, no. Está bien. 357 00:24:42,514 --> 00:24:44,414 - ¿Está seguro? - Oh sí. Me encanta. 358 00:24:44,516 --> 00:24:48,316 Camino abierto, olor fresco y limpio. de humos de gas- 359 00:24:48,420 --> 00:24:52,083 [ Huele ] Naugahído. 360 00:24:55,360 --> 00:24:58,420 - ¿Hay algo de lo que quieras hablar? - ¿Como? 361 00:24:58,530 --> 00:25:01,090 No sé. Cualquier cosa. 362 00:25:01,199 --> 00:25:03,667 No se me ocurre nada. 363 00:25:05,470 --> 00:25:07,995 - Ah, Chris, viejo amigo. - Hola, Chris. 364 00:25:08,106 --> 00:25:09,903 - ¿Puedo hacer algo por ti? - ¿Puedo hacer algo? 365 00:25:10,008 --> 00:25:11,669 Peleando, ¿eh? Mis padres siempre intentaron... 366 00:25:11,777 --> 00:25:13,677 para hacer tiempo conmigo cuando estaban peleando. 367 00:25:13,779 --> 00:25:15,940 - En realidad no estamos peleando. - Sí, lo somos. 368 00:25:16,048 --> 00:25:18,573 - [Suspira] ¿Dónde está Ángel? - [ Chris ] Durmiendo. 369 00:25:18,684 --> 00:25:21,448 Ah. Agotado de sus labores, sin duda. 370 00:25:21,553 --> 00:25:24,249 Tienes que intentar entender a Angel. Ha pasado por un momento difícil. 371 00:25:24,356 --> 00:25:26,688 ella era solo una bebe cuando mamá se fue. 372 00:25:26,792 --> 00:25:29,386 - ¿Se fue? - Sí. Mamá conoció a este chico de Europa. 373 00:25:29,494 --> 00:25:31,894 Cuando regresó a casa, ella en cierto modo fue con él. 374 00:25:31,997 --> 00:25:35,091 Viven en una playa en algún lugar. España o Portugal. No sé. 375 00:25:35,200 --> 00:25:37,430 Ángel tenía sólo cinco años. cuando sucedió. 376 00:25:37,536 --> 00:25:39,436 - [ Steele ] ¿Tú? - Yo era mayor. 377 00:25:39,538 --> 00:25:42,098 - ¿Nueve? - Diez. 378 00:25:42,207 --> 00:25:45,870 Yo tenía 16 años cuando mi padre se fue. 379 00:25:45,978 --> 00:25:47,878 Me dolió mucho. 380 00:25:49,214 --> 00:25:53,310 - Eres una niña. - Veo. Eso es diferente. 381 00:25:53,418 --> 00:25:55,886 En realidad, estoy algo agradecido con mamá. 382 00:25:55,988 --> 00:25:58,786 todo el asunto Me ha puesto, ya sabes, un poco a la moda. 383 00:25:58,890 --> 00:26:02,986 - Oh, crecimos rápido, ¿verdad? - Vaya, ¿lo hice? 384 00:26:05,097 --> 00:26:07,031 Dime algo claro. 385 00:26:07,132 --> 00:26:09,498 Se supone que debes proteger Ángel y yo? 386 00:26:09,601 --> 00:26:14,197 Está bien. Papá siempre piensa Me está engañando, así que le dejo pensar eso. 387 00:26:14,306 --> 00:26:17,400 He tenido más primos con hombros grandes. y bultos en sus chaquetas- 388 00:26:17,509 --> 00:26:20,637 El señor Steele y yo Son investigadores privados. 389 00:26:20,746 --> 00:26:22,611 ¿Papá trama algo? 390 00:26:22,714 --> 00:26:26,309 - ¿Peligroso? - No si todo sale como se supone que debe hacerlo. 391 00:26:26,418 --> 00:26:29,751 Pero no se lo digas a Angel, ¿eh? Ella es sólo una niña. 392 00:26:29,855 --> 00:26:31,755 Mmm. 393 00:26:47,639 --> 00:26:51,803 ¿Operador de telefonía móvil? Quiero ciudad de Nueva York, código de área 21 2. 394 00:26:51,910 --> 00:26:54,470 [ Sonando ] 395 00:26:54,579 --> 00:26:59,141 - Cole. -Simpson. Los acabo de recoger mientras cruzaban hacia Arizona. 396 00:26:59,251 --> 00:27:02,687 - Ya sabes qué hacer. - Tengo un auto esperando. 397 00:27:02,788 --> 00:27:05,655 Tenga en cuenta que esto no es operación ordinaria. 398 00:27:05,757 --> 00:27:09,693 Gallen está comprometido la Agencia Remington Steele... 399 00:27:09,795 --> 00:27:12,457 y vienen equipados con una reputación formidable. 400 00:27:12,564 --> 00:27:15,158 [ Sonando ] 401 00:27:15,267 --> 00:27:17,861 Sugiero que sería lo mejor para todos los interesados... 402 00:27:17,969 --> 00:27:22,303 si no quedó nadie para comentar sobre la desaparición de los niños. 403 00:27:23,508 --> 00:27:26,375 Col. 404 00:27:26,478 --> 00:27:31,211 Sí, senador, estoy al tanto de los rumores. rebotando por Washington. 405 00:27:31,316 --> 00:27:35,719 Pero como te dije antes, estamos en completo control de la situación. 406 00:27:35,821 --> 00:27:39,723 no creo que eso sea algo necesitas saberlo. 407 00:27:39,825 --> 00:27:43,056 No estamos interesados en conservar Gallen. de testificar. 408 00:27:43,161 --> 00:27:45,061 Eso sólo sería prolongar la agonía. 409 00:27:45,163 --> 00:27:49,065 Queremos que explote El caso del gobierno fuera del agua. 410 00:27:49,167 --> 00:27:51,692 ponerle fin de una vez por todas. 411 00:27:53,138 --> 00:27:56,403 Sí, senador. creo que sabemos como para lograr eso. 412 00:27:56,508 --> 00:27:59,306 Ahora, ¿por qué no vuelves? a su reunión del comité de ética... 413 00:27:59,411 --> 00:28:02,380 y déjanos Me dedico a los negocios, ¿eh? 414 00:28:21,466 --> 00:28:24,958 Un auto acaba de detenerse hacia la carretera detrás de nosotros. 415 00:28:25,070 --> 00:28:27,038 Maravillosamente anodino, ¿no es así? 416 00:28:27,139 --> 00:28:29,972 ¿Por qué no nos pasan? 417 00:28:30,075 --> 00:28:33,374 Quizás sean turistas salir a dar un paseo tranquilo. 418 00:28:33,478 --> 00:28:37,209 [Se burla] Esta tarea me está volviendo en un paranoico furioso. 419 00:28:37,315 --> 00:28:41,251 Seamos realistas. Somos bastante vulnerables en este tocho que rebota. 420 00:28:41,353 --> 00:28:45,687 Todo lo que alguien tiene que hacer es disparar los neumáticos y estaríamos indefensos. 421 00:28:48,160 --> 00:28:51,357 Ya sabes, cuando John Ford estaba dirigiendo Diligencia... 422 00:28:51,463 --> 00:28:54,899 alguien le preguntó, "¿Por qué los indios no matan a los caballos?" 423 00:28:55,000 --> 00:29:00,404 Y él respondió: "Porque entonces No tendríamos una película”. 424 00:29:00,505 --> 00:29:02,496 [Disparos] 425 00:29:02,607 --> 00:29:06,668 - Alguien no vio la película. - Quédense abajo, niños, muy abajo. 426 00:29:09,514 --> 00:29:11,846 Ya sabes, una cosa Me he dado cuenta de lo de R.V. 427 00:29:11,950 --> 00:29:13,850 ellos no tienen cualquier recogida. 428 00:29:13,952 --> 00:29:16,853 Prueba un pequeño golpe y corre. 429 00:29:18,456 --> 00:29:21,357 [Disparos, Llantas chirriando] 430 00:29:23,528 --> 00:29:26,019 Oh- 431 00:29:37,042 --> 00:29:40,773 - ¿Cuánto tiempo podremos seguir así? - Faltan sólo 200 millas más hasta Phoenix. 432 00:29:40,879 --> 00:29:44,975 -[Disparos] - Ah. 433 00:29:48,720 --> 00:29:53,054 - [Tocando la bocina] - No exageres tu coraje, Laura. 434 00:29:55,260 --> 00:29:58,058 [Tocando la bocina, Llantas chirriando] 435 00:30:00,131 --> 00:30:03,567 espero que lo fueran usando sus cinturones de seguridad. 436 00:30:06,938 --> 00:30:09,930 Excelente pieza de conducir, señorita Holt. 437 00:30:12,177 --> 00:30:14,077 ¿Laura? 438 00:30:15,680 --> 00:30:19,241 De repente tengo este impulso abrumador permanecer oculto por un tiempo. 439 00:30:19,351 --> 00:30:22,184 Relájate un poco. estas empezando perder la circulación. 440 00:30:22,287 --> 00:30:24,755 Vamos. mantén tus manos en el volante, por favor. 441 00:30:28,526 --> 00:30:31,256 Pruébalo. ¿Cómo puedes saberlo? a menos que lo pruebes? 442 00:30:31,363 --> 00:30:34,491 Esta es una línea de alcantarillado, Laura. No es un probador de colonia. 443 00:30:34,599 --> 00:30:37,727 Algún guía turístico. Ni siquiera puedo arreglar el orinal. 444 00:30:37,836 --> 00:30:41,272 " Apriete la manguera firmemente al tanque. 445 00:30:41,373 --> 00:30:45,434 No fuerces. Gire la palanca después de que la manguera esté segura". 446 00:30:45,543 --> 00:30:47,943 Ups. No haría eso todavía. 447 00:30:48,046 --> 00:30:51,106 - [Riéndose] - [murmurando] 448 00:30:52,550 --> 00:30:55,678 - ¡Ah! Ja, ja. - [Risas] 449 00:30:55,787 --> 00:30:57,778 estoy eternamente agradecido a usted, señora. 450 00:30:57,889 --> 00:31:00,289 no sucederia ser fontanero de oficio, ¿eh? 451 00:31:00,392 --> 00:31:04,726 Oh, no. Sólo una vieja casa rodante. tuerca. ¿Tu primera vez? 452 00:31:04,829 --> 00:31:07,059 Probablemente el último. 453 00:31:07,165 --> 00:31:10,896 - No, te acostumbras. - No si puedo evitarlo. 454 00:31:11,002 --> 00:31:14,438 Soy Bonnie Niemeyer. Este es mi marido, Bo. 455 00:31:14,539 --> 00:31:18,407 - Hola. - ¿Cómo estás? 456 00:31:18,510 --> 00:31:20,375 Niños guapos tienes aquí. 457 00:31:20,478 --> 00:31:23,072 Bo, son demasiado jóvenes. tener hijos de esa edad. 458 00:31:23,181 --> 00:31:26,309 Teníamos a nuestros hijos pequeños. los seis. 459 00:31:26,418 --> 00:31:28,943 Oh, seis, ¿eh? 460 00:31:29,054 --> 00:31:31,921 ¿Sabes lo que apuesto? les gustaría a estos jóvenes? 461 00:31:32,023 --> 00:31:34,423 Oh, lo sé lo que estás pensando. 462 00:31:34,526 --> 00:31:36,426 Mi Bonnie es la mejor panadera. en estos lares. 463 00:31:36,528 --> 00:31:39,725 Ella acaba de hacer un par de pasteles. en el que solo quiero sumergirme. 464 00:31:39,831 --> 00:31:41,458 Lima clave. 465 00:31:41,566 --> 00:31:45,161 ¿Lima? ¡Ese es mi favorito! 466 00:31:45,270 --> 00:31:47,738 Muy cerca de la cena. 467 00:31:47,839 --> 00:31:49,739 ¡Quiero pastel! 468 00:31:49,841 --> 00:31:52,969 - Escuche a la prima Laura. - Ella no es nuestra prima. 469 00:31:53,078 --> 00:31:55,740 [Risas] Es increíble cómo te repudian, ¿eh? 470 00:31:55,847 --> 00:32:00,113 tu vienes después de cenar, ¿vale? 471 00:32:00,218 --> 00:32:03,619 te salvaré una bonita pieza grande. 472 00:32:06,491 --> 00:32:08,391 - Adiós. - Adiós, ahora. Muchas gracias. 473 00:32:08,493 --> 00:32:11,553 - Adiós. - Adiós. Sí. 474 00:32:11,663 --> 00:32:13,631 Tirano. 475 00:32:16,701 --> 00:32:19,295 Niños. 476 00:32:19,404 --> 00:32:21,269 ¿Cómo lees? ¿Los Niemeyer? 477 00:32:21,373 --> 00:32:26,242 ¿El pastel favorito de Ángel? Bueno, podría ser una coincidencia. 478 00:32:26,344 --> 00:32:30,405 ¿Lima? bastante esotérico para un campamento de remolques. 479 00:32:30,515 --> 00:32:32,415 bastante esotérico para un niño de nueve años. 480 00:32:32,517 --> 00:32:35,247 Si los Niemeyer están trabajando para la Corporación Greykirk... 481 00:32:35,353 --> 00:32:37,253 ¿Cómo nos encontraron? 482 00:32:37,355 --> 00:32:39,414 No lo sé, pero será mejor que encuentra una manera... 483 00:32:39,524 --> 00:32:42,652 - para mantener a Angel alejado de ese pastel. - ¿Ah, de verdad? ¿Cómo? 484 00:32:42,761 --> 00:32:46,197 - Ella es sólo una niña. - ¿Estás seguro de eso? 485 00:32:46,297 --> 00:32:48,788 Este no es nuestro tarea más exigente. 486 00:32:48,900 --> 00:32:51,630 No recuerdo uno donde discutimos tanto como esto. 487 00:32:51,736 --> 00:32:54,534 - ¿Y eso qué te dice? - ¿Qué se supone que te diga? 488 00:32:54,639 --> 00:32:57,107 Si todo va bien, Saldremos de este caso mañana. 489 00:32:57,208 --> 00:33:00,541 [Risas] Pero imagínate a ti mismo como padre de tiempo completo. 490 00:33:00,645 --> 00:33:04,342 Se necesitan dos para discutir, Laura. una pelea de papá y una pelea de mamá. 491 00:33:04,449 --> 00:33:06,576 No he perdido los estribos. 492 00:33:06,684 --> 00:33:10,211 Jo, jo, jo. ¿Me estás diciendo ¿Esos niños no te han llegado? 493 00:33:10,321 --> 00:33:15,418 ¿A quién intentas engañar con todos esos ¿Tonos melosos y ese tipo de sonrisas congeladas? 494 00:33:15,527 --> 00:33:19,395 - Pregúntales. - ¿"Tonos dulces''? " ¿Sonrisas congeladas''? 495 00:33:19,497 --> 00:33:23,593 No estoy compitiendo contigo. Estás compitiendo conmigo. Pregúntales. 496 00:33:23,701 --> 00:33:27,398 - ¿Preguntarles qué? - No sé. Fue idea tuya. 497 00:33:27,505 --> 00:33:31,407 Ay dios mío. Tuve la sensación más horrible. 498 00:33:31,509 --> 00:33:34,876 - Y todo es culpa tuya. - ¿Qué sentimiento? ¿Cuál es mi culpa? 499 00:33:34,979 --> 00:33:37,709 De repente, quiero a mi madre. 500 00:33:51,196 --> 00:33:54,597 Mmmm. Un poco más, Ángel, ¿eh? 501 00:33:54,699 --> 00:33:56,599 ¿Su cuarta ración? 502 00:33:56,701 --> 00:34:00,262 - Quinto. - ¿Quién cuenta el dulce de azúcar, eh? 503 00:34:00,371 --> 00:34:02,202 ¿Me estás sobornando? 504 00:34:02,307 --> 00:34:04,867 Eh, más o menos. 505 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 Los adultos. 506 00:34:06,978 --> 00:34:10,072 - Me voy a la cama. - Bueno. Buenas noches. 507 00:34:10,181 --> 00:34:12,206 Que duermas bien, cariño. 508 00:34:17,822 --> 00:34:21,383 Bueno, voy a conseguir un poco de aire fresco. 509 00:34:21,493 --> 00:34:23,984 - Correcto. - Correcto. 510 00:34:24,095 --> 00:34:25,426 Correcto. 511 00:34:29,000 --> 00:34:30,467 - Pregunta. - Por favor. 512 00:34:30,568 --> 00:34:34,265 - Te va bastante bien con las mujeres, ¿eh? - Es difícil de decir. 513 00:34:34,372 --> 00:34:36,272 Por supuesto que estabas bastante impresionante hoy. 514 00:34:36,374 --> 00:34:39,468 - Al menos con esos payasos. - Ah, gracias. 515 00:34:39,577 --> 00:34:41,477 supongo A las mujeres les gustan los héroes, ¿eh? 516 00:34:41,579 --> 00:34:44,514 [Risas] Es difícil de decir. 517 00:34:44,616 --> 00:34:46,641 ¿Qué línea usas? 518 00:34:46,751 --> 00:34:49,242 ¿Línea? 519 00:34:49,354 --> 00:34:51,447 Oh sí. Con las damas. 520 00:34:51,556 --> 00:34:53,922 Bueno, la mejor línea, Siempre he encontrado... 521 00:34:54,025 --> 00:34:56,619 No es ninguna línea. 522 00:34:56,728 --> 00:34:59,663 En mi limitada experiencia, eso es. 523 00:35:01,199 --> 00:35:03,997 ¿Cuántos años tenías la primera vez? Sólo curiosidad. 524 00:35:04,102 --> 00:35:06,002 ¿La primera vez? 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,038 ¿Qué, 18? ¿Diecisiete? 526 00:35:08,139 --> 00:35:11,973 -Solo curiosidad. ¿Más joven? - Ay, no, no, no, no, no, no, no. 527 00:35:12,076 --> 00:35:13,976 Bueno, ¿cuántos años tenías? 528 00:35:14,078 --> 00:35:18,014 En realidad, Chris, eh, fue una experiencia tan personal... 529 00:35:18,116 --> 00:35:21,210 que prometimos nunca hablar de eso. Muy- 530 00:35:28,826 --> 00:35:30,794 [Suspiros] 531 00:35:40,505 --> 00:35:44,566 Bueno, espero que hayas apagó la pasión de Angel por el pastel de lima. 532 00:35:44,676 --> 00:35:48,578 Oh, espero que sí. [Se aclara la garganta] 533 00:35:48,680 --> 00:35:53,583 Ella no es del todo imposible. una vez que te acostumbras a ella. 534 00:35:53,685 --> 00:35:56,916 puedes decir eso sobre mucha gente. 535 00:35:57,021 --> 00:36:01,685 [Risas] Supongo que tu vaguedad es intencional. 536 00:36:01,793 --> 00:36:05,194 Oh- 537 00:36:05,296 --> 00:36:08,265 no lo sé Lo que me pasa en este caso. 538 00:36:08,366 --> 00:36:10,266 Francamente- [Risas] 539 00:36:10,368 --> 00:36:14,532 - Le culpo todo a los Johannsen. - ¿Oh? 540 00:36:14,639 --> 00:36:18,700 Vivían al lado nuestro cuando yo era un adolescente. 541 00:36:18,810 --> 00:36:21,210 ellos eran la familia perfecta. 542 00:36:21,312 --> 00:36:24,713 Vivían en una casa con una valla blanca alrededor. 543 00:36:24,816 --> 00:36:26,875 Blanco limpio. 544 00:36:26,985 --> 00:36:29,044 nunca discutieron unos con otros. 545 00:36:29,153 --> 00:36:31,553 nunca se quejaron el uno del otro. 546 00:36:31,656 --> 00:36:33,556 Ellos ni siquiera alzaron la voz. 547 00:36:33,658 --> 00:36:36,559 cuanto tiempo antes del asesinato en masa? 548 00:36:36,661 --> 00:36:41,894 Hasta donde yo sé, vivieron felices para siempre. 549 00:36:42,000 --> 00:36:46,562 Estoy seguro de que todos sus hijos viven en casas. con vallas blancas... 550 00:36:46,671 --> 00:36:50,300 y sus hijos Nunca alzan la voz. 551 00:36:51,576 --> 00:36:53,476 El año en que mi padre se fue... 552 00:36:53,578 --> 00:36:58,709 no pude mirar en theJohannsens durante seis meses. 553 00:37:03,621 --> 00:37:07,022 Eso no es vida familiar, Laura. 554 00:37:07,125 --> 00:37:09,525 No es que yo sea gran experto- 555 00:37:09,627 --> 00:37:14,030 siempre siendo rebotado desde tías a primas y luego viceversa- 556 00:37:14,132 --> 00:37:16,498 pero incluso sentado en el exterior de las cosas, he aprendido... 557 00:37:16,601 --> 00:37:19,001 que cualquier familia que no discuta de vez en cuando... 558 00:37:19,103 --> 00:37:21,003 No puede ser de carne y hueso. 559 00:37:21,105 --> 00:37:25,041 y prefiero carne y sangre. 560 00:37:25,143 --> 00:37:27,873 ¿Entramos? y ver cómo está el pequeño? 561 00:37:27,979 --> 00:37:30,948 Se supone que ella es preparándose para ir a la cama. 562 00:37:39,657 --> 00:37:43,058 - Siento que debería estar en pipa y pantuflas. - ¡Shh! 563 00:37:48,666 --> 00:37:50,634 Laura- 564 00:37:52,336 --> 00:37:54,463 Chris, Ángel se fue. 565 00:37:56,674 --> 00:37:59,006 - ¿Cuál es el de los Niemeyer? - ¡No sé! 566 00:37:59,110 --> 00:38:01,670 - Toma el camino correcto. - Sí. Vamos. 567 00:38:06,851 --> 00:38:08,819 [Risas] 568 00:38:09,887 --> 00:38:11,787 ¿Sí? 569 00:38:11,889 --> 00:38:15,381 Lo siento muchísimo. Pensé que este era un campamento familiar. 570 00:38:20,498 --> 00:38:22,796 Se están yendo. 571 00:38:22,900 --> 00:38:24,868 Yo me encargaré. 572 00:38:27,305 --> 00:38:29,296 - ¿Qué hiciste con mi hermana? - [gruñidos] 573 00:38:31,743 --> 00:38:34,974 ¡Vaya! Lo sentimos muchísimo. Ha habido un malentendido. 574 00:38:35,079 --> 00:38:37,809 Parece Tenemos casa llena, Bo. 575 00:38:37,915 --> 00:38:40,076 Entra. 576 00:38:40,184 --> 00:38:43,210 - ¡Seguir! - Haz lo que él dice, Chris. 577 00:38:43,321 --> 00:38:46,051 ¡Mover! 578 00:38:55,767 --> 00:38:58,395 ¿Agregaste algo? ¿A la receta, Bonnie? 579 00:39:02,306 --> 00:39:06,003 [ Arranque del vehículo ] 580 00:39:06,110 --> 00:39:08,510 [ Steele ] Laura.! 581 00:39:11,449 --> 00:39:13,349 [Neumáticos chirriando] 582 00:39:36,140 --> 00:39:39,803 [ Frenos chirriando ] 583 00:40:21,352 --> 00:40:23,377 Quédate. Sonrisa. 584 00:40:26,724 --> 00:40:28,851 Buen trabajo, Sr. Steele. 585 00:40:28,960 --> 00:40:33,795 [Jadeando] Lo mismo, señorita Holt. Asimismo. 586 00:40:35,800 --> 00:40:37,700 te daré probabilidades que por una vez... 587 00:40:37,802 --> 00:40:42,262 Ángel está exactamente donde debería estar. a esta hora de la noche. 588 00:40:42,373 --> 00:40:45,342 ¿Ángel? ¡Ángel! 589 00:40:46,377 --> 00:40:49,437 Ah, ven aquí. Oh. 590 00:40:49,547 --> 00:40:51,447 [Suspiros] ¿Estás bien? 591 00:40:51,549 --> 00:40:53,449 - Bien. - [Suspira] 592 00:41:01,225 --> 00:41:04,217 Vamos. Por aquí. 593 00:41:04,328 --> 00:41:08,924 Oficiales, han intentado cargo de secuestro allí. 594 00:41:12,136 --> 00:41:14,036 Por aquí, por favor. 595 00:41:14,138 --> 00:41:16,197 ¿Estás familiarizado? con estos vehículos, oficial? 596 00:41:16,307 --> 00:41:19,071 Todas las comodidades. 597 00:41:24,982 --> 00:41:27,041 los niños se dirigen a Phoenix. 598 00:41:27,151 --> 00:41:29,449 El tribunal federal Está en Fénix. 599 00:41:29,553 --> 00:41:33,922 Ahora, incluso alguien con tu capacidad limitada la imaginación puede hacer la conexión. 600 00:41:34,025 --> 00:41:37,961 Walter Gallen va a testificar en Phoenix. 601 00:41:38,062 --> 00:41:41,520 Todo lo que te estoy pidiendo que hagas es saber cuando. 602 00:41:43,868 --> 00:41:46,132 [Risas] 603 00:41:46,237 --> 00:41:48,603 Por la sencilla razón... 604 00:41:48,706 --> 00:41:51,800 que un hombre con un rifle, parado durante días y días... 605 00:41:51,909 --> 00:41:54,969 es responsable para llamar la atención. 606 00:41:56,547 --> 00:41:58,947 Me doy cuenta de que eso es complicado, senador. 607 00:41:59,050 --> 00:42:02,178 ¿Tienes ¿una sugerencia alternativa? 608 00:42:03,654 --> 00:42:06,054 Escondiendo tu cabeza en la arena no va a seguir... 609 00:42:06,157 --> 00:42:09,388 el resto de tus extremidades de ser disparado. 610 00:42:09,493 --> 00:42:12,860 Después de todo, creo que Gallen pretende... 611 00:42:12,964 --> 00:42:18,459 para nombrarte como principal destinatario de la generosidad de Greykirk. 612 00:42:21,172 --> 00:42:23,766 Bueno, ¿al menos no lo intentarás? 613 00:42:26,310 --> 00:42:29,245 la próxima vez Greykirk compra un senador... 614 00:42:29,347 --> 00:42:34,375 voy a insistir que el precio de compra incluya la red troncal. 615 00:42:40,358 --> 00:42:43,589 - Los caballeros que usted solicitó están aquí, señor. - Muéstrales que entren. 616 00:42:47,698 --> 00:42:50,462 Señor Jackson, Sr. Ross. 617 00:42:58,376 --> 00:43:02,870 Tenemos razones para creerte acompañó a Walter Gallen a Phoenix... 618 00:43:02,980 --> 00:43:05,505 donde sin duda lo dejaste con los alguaciles federales. 619 00:43:08,452 --> 00:43:12,388 estoy autorizado a pagar cada uno de ustedes $1 00.000... 620 00:43:12,490 --> 00:43:15,948 para la hora exacta en que llega Gallen en ese juzgado. 621 00:43:16,060 --> 00:43:18,494 No tengo idea. 622 00:43:18,596 --> 00:43:20,689 Creo que sí. 623 00:43:20,798 --> 00:43:22,789 Tu error. 624 00:43:22,900 --> 00:43:24,834 [Risas] 625 00:43:24,935 --> 00:43:28,336 Señor jackson, le quiero para prestar mucha atención... 626 00:43:28,439 --> 00:43:32,273 al siguiente intercambio entre el Sr. Ross y yo. 627 00:43:41,018 --> 00:43:45,045 ¿Comprendes el significado ¿De ese intercambio, señor Jackson? 628 00:43:54,532 --> 00:43:56,625 Bien, tranquilo ahora. 629 00:43:58,302 --> 00:44:00,202 [Neumáticos chirriando] 630 00:44:00,304 --> 00:44:02,204 Vaya. 631 00:44:02,306 --> 00:44:04,706 Aquí tienes. Mi turno, jefe. Fuera lo consigues. 632 00:44:04,809 --> 00:44:06,777 - Cobarde. - Sí. 633 00:44:08,479 --> 00:44:11,039 Pase lo que pase a ese apetito tuyo? 634 00:44:11,148 --> 00:44:13,616 No tengo hambre. 635 00:44:13,717 --> 00:44:17,380 [Suspira] ¿Cuándo vas a dime que idiota soy? 636 00:44:19,490 --> 00:44:21,720 ¿Cuándo se supone que debo hacerlo? 637 00:44:21,826 --> 00:44:24,727 realmente me equivoqué anoche. 638 00:44:24,829 --> 00:44:26,797 podría haber hizo que nos mataran. 639 00:44:26,897 --> 00:44:30,060 Tienes que ser realmente estúpido hacer algo así. 640 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 O muy valiente. 641 00:44:34,472 --> 00:44:37,407 Estabas intentando para salvar a tu hermana. 642 00:44:37,508 --> 00:44:39,476 Sí. 643 00:44:40,678 --> 00:44:43,909 estaba intentando para impresionarte a ti también. 644 00:44:44,014 --> 00:44:46,312 Lo sé. 645 00:44:46,417 --> 00:44:49,215 no piensas ¿Soy un idiota? 646 00:44:53,124 --> 00:44:55,024 Realmente me gustas. 647 00:44:55,126 --> 00:44:58,527 A mí también me gustas. 648 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 "¿Te gusta"? 649 00:45:03,300 --> 00:45:05,632 Me gusta mucho. 650 00:45:18,983 --> 00:45:21,383 - La audiencia es a las 10:00. - Mm-hmm. Llegamos temprano. 651 00:45:21,485 --> 00:45:24,886 No estoy tan seguro. Acabo de tener una pequeña charla con Ángel. 652 00:45:24,989 --> 00:45:28,254 Ayer en casa de Bárbara, Llamó a la secretaria de su padre. 653 00:45:29,994 --> 00:45:32,895 Eso explicaría la tarta de lima- 654 00:45:32,997 --> 00:45:34,897 y cómo los Niemeyer nos encontró. 655 00:45:34,999 --> 00:45:37,058 Si nuestra confiable señorita Haines sabía donde estábamos... 656 00:45:37,168 --> 00:45:40,069 entonces ella probablemente podría descubrirlo donde está el Sr. Gallen esta mañana. 657 00:45:40,171 --> 00:45:43,402 Y si secuestrar a los niños fuera El plan "A" de la Corporación Greykirk... 658 00:45:43,507 --> 00:45:46,772 Estoy seguro de que tienen un plan "B". No llegamos temprano. 659 00:46:20,778 --> 00:46:23,212 Se supone que nadie para lastimarse. 660 00:46:23,314 --> 00:46:25,544 Oye, quieres ¿Unirse a él, señorita Haines? 661 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Tal vez se case contigo en el próximo mundo. 662 00:46:39,997 --> 00:46:41,897 [Laura] Ahí está la secretaria. 663 00:46:43,801 --> 00:46:45,701 ¡El techo! 664 00:46:45,803 --> 00:46:49,068 El guantelete. Clint Eastwood, Sondra Locke, Warner Bros., 1977. 665 00:46:49,173 --> 00:46:51,664 Abajo, niños. Nos vamos al cine. 666 00:46:51,775 --> 00:46:54,335 [Neumáticos chirriando] 667 00:46:56,146 --> 00:46:59,912 ¡Walter! ¡Walter! 668 00:47:00,017 --> 00:47:01,848 -Shelby. - Sr. Gallen. 669 00:47:01,952 --> 00:47:03,852 Debe ser importante. 670 00:47:03,954 --> 00:47:07,014 [ Llantas chirriando ] 671 00:47:12,096 --> 00:47:14,394 [Disparos] 672 00:47:18,802 --> 00:47:20,667 yo sabia estas cosas sirvieron para algo. 673 00:47:33,717 --> 00:47:35,685 ¿Tiene alguna declaración, Sr. Gallen? 674 00:47:35,786 --> 00:47:38,220 ¿Qué significa esto para Greykirk? Mire hacia aquí, por favor. 675 00:47:38,322 --> 00:47:41,018 - ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo me siento? 676 00:47:41,125 --> 00:47:43,093 Bueno, me siento unos 20 años más ligero. 677 00:47:43,193 --> 00:47:46,685 Y si yo fuera tú, definitivamente lo haría No invertir en acciones de Greykirk. 678 00:47:51,068 --> 00:47:52,968 Ahora que vamos a estar viviendo en Los Ángeles... 679 00:47:53,070 --> 00:47:54,970 crees que tal vez ¿Podríamos ver una película? 680 00:47:55,072 --> 00:47:57,006 Golpea un par de clubes? 681 00:47:57,107 --> 00:47:59,473 - Empecemos con una película, Chris. - [Risas] 682 00:48:01,011 --> 00:48:04,811 Salvaste la vida de mi papá. ¿no? 683 00:48:07,284 --> 00:48:09,650 ¿Y si lo hiciéramos? 684 00:48:11,955 --> 00:48:13,855 ¿Estás seguro? ¿sólo tienes nueve? 685 00:48:13,957 --> 00:48:16,357 te escucho, Sr. Steele. 686 00:48:53,197 --> 00:48:54,494 [Maullidos] 687 00:48:54,544 --> 00:48:59,094 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0